1
00:00:30,560 --> 00:00:35,920
(MULHER CANTA
EM FRANCÊS NA RÁDIO)

2
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Oui bien, senhor.


3
00:01:26,360 --> 00:01:28,800
- Olá.
- Oi.

4
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
- Você é inglês.
- Isso mostra?

5
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
Você diz olá com a letra U
onde deveria estar a letra E.

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
- Você é americano.
- Você percebeu.

7
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
Você diz olá com a letra I
onde E, L, L e O deveriam estar.

8
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
Eu odeio a América.


9
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
Você vai me dizer por quê?


10
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Pela forma como você trata os trabalhadores, os negros,


11
00:01:50,520 --> 00:01:54,960
e a maneira como você mutila
palavras em inglês perfeitamente boas. Cigarro?

12
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
Você está tentando ser legal comigo?


13
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
- Jesus Cristo!
- Você está bem?

14
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
- Ele roubou sua bolsa.
- Quem?

15
00:02:07,480 --> 00:02:12,320
Esse homem. Ele está com sua bolsa. Eu o vi.
Você não vai atrás dele?

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Ele se foi.


17
00:02:23,440 --> 00:02:28,160
- Vá atrás dele.
- É só trabalho. Eu não vou sentir falta disso.

18
00:02:28,360 --> 00:02:30,160
Ninguém o fará.


19
00:02:33,400 --> 00:02:38,080
Se eu fosse atrás dele,
Eu teria que parar de falar com você.

20
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
- Qual é o seu trabalho?
- Embaixada Britânica.

21
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
- Segredos.
- Esse tipo de coisa.

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,400
Segredos, mentiras e propaganda.


23
00:02:47,600 --> 00:02:52,600
Não me diga - os alemães estão prestes
ser expulso da França.

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,680
Vamos evacuar amanhã.
Haverá nazistas aqui em um mês.

25
00:02:56,920 --> 00:03:01,560
- Deus, é...
- Terrível. Uma abominação.

26
00:03:08,920 --> 00:03:11,520
- Onde você mora?
- Aqui.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,080
- Eu quis dizer onde em Paris.
- Aqui.

28
00:03:16,280 --> 00:03:19,840
- Lá em cima.
- Oh.

29
00:03:21,760 --> 00:03:24,400
Você quer ver?


30
00:03:24,600 --> 00:03:27,560
- Meu apartamento.
- Tudo bem.

31
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
Lugar legal.


32
00:04:00,160 --> 00:04:05,480
Eu sinto vontade de pular aquela besteira de lugar legal
e indo direto ao assunto.

33
00:04:05,680 --> 00:04:07,160
Perseguir?


34
00:04:07,320 --> 00:04:11,040
Alternativamente, poderíamos beber chá,
limpar muito a garganta

35
00:04:11,280 --> 00:04:16,640
e ter uma longa conversa sobre
o tempo enquanto esperamos por Herr Hitler.

36
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Então...


37
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
O que você acha?


38
00:04:25,080 --> 00:04:27,200
Nublado?


39
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
Alguma chuva fraca?


40
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Períodos de sol?


41
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Estamos em um momento de alta pressão?


42
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
Espere. Você não está...


43
00:04:52,800 --> 00:04:54,640
- O quê?
- Você sabe.

44
00:04:55,640 --> 00:04:57,560
Não, eu não sei.


45
00:05:00,000 --> 00:05:02,360
Eu sou uma prostituta?


46
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
É isso que você está perguntando?


47
00:05:04,800 --> 00:05:09,000
Oh, meu Deus, não. Não. Eu não sou uma prostituta.


48
00:05:09,200 --> 00:05:13,520
Eu sou um católico caduco,
mas não fui tão longe.

49
00:05:13,720 --> 00:05:17,120
Desculpe. Foi...
Eu pensei... sinto muito.

50
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
Faça-me um favor... Cale a boca e me beije.


51
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
Olá... Olá.


52
00:06:46,600 --> 00:06:49,760
- Você está indo embora.
- Parece a coisa mais inteligente a fazer.

53
00:06:49,960 --> 00:06:52,280
Sim claro.


54
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
Vou tentar chegar à Inglaterra.


55
00:06:54,720 --> 00:07:00,200
Sem gasolina e sem trens circulando,
não será fácil. E você?

56
00:07:00,400 --> 00:07:03,320
Vamos evacuar a embaixada esta noite.


57
00:07:03,480 --> 00:07:06,960
Nós acumulamos gasolina suficiente
e alguns caminhões.

58
00:07:07,160 --> 00:07:10,800
- Vamos correr para o Canal.
- Isso é bom.

59
00:07:11,800 --> 00:07:17,120
Você tem que agarrá-lo quando ele aparecer.
Agarre-o e segure-se para salvar sua vida.

60
00:07:17,320 --> 00:07:19,640
- O que?
- A questão é...

61
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
Venha comigo, Melinda.
Vou levar você para a Inglaterra.

62
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
Nas costas do seu cavalo branco?


63
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Donald, é fácil confundir as coisas
em momentos como estes. Tudo é uma loucura.

64
00:07:31,240 --> 00:07:34,360
- Você pode pensar que eu sou a coisa real...
- Você é.

65
00:07:34,560 --> 00:07:37,720
eu não acho
você pode confiar em seus sentimentos agora.

66
00:07:37,920 --> 00:07:42,160
Nunca fui tão claro sobre nada.
Eu não vou deixar você ir.

67
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
Você não tem escolha.


68
00:07:51,520 --> 00:07:56,320
- O que você tem que pegar?
- Felicidade, claro!

69
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Felicidade.


70
00:08:10,560 --> 00:08:14,600
Bom dia.
Aqui estão meus papéis. Você espera aqui.

71
00:08:25,720 --> 00:08:30,600
Minhas ordens são funcionários da embaixada e dependentes
apenas. Não há espaço para mais ninguém.

72
00:08:30,840 --> 00:08:33,720
Não há como ela
para sair da cidade.

73
00:08:33,920 --> 00:08:36,720
- Isso não é problema meu.
- O que está acontecendo?

74
00:08:36,920 --> 00:08:40,760
- Ele quer trazer seu amigo.
- Não, a menos que você seja casado.

75
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
Isso é ridículo.


76
00:08:43,080 --> 00:08:46,000
- Há quanto tempo você a conhece?
- Não muito.

77
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
- Quanto tempo?
- Dois dias.

78
00:08:48,720 --> 00:08:50,160
Desculpe.


79
00:09:07,840 --> 00:09:12,200
Olhar. Eu te amo. eu acho
você é linda, engraçada e inteligente.

80
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
E lindo.


81
00:09:14,280 --> 00:09:19,040
- Eu entendo. Obrigado por tentar.
- Não. Não é isso que estou dizendo.

82
00:09:19,960 --> 00:09:24,960
- O que você está dizendo?
- Estou te pedindo em casamento, na verdade.

83
00:09:27,640 --> 00:09:30,760
- Não sei.
- Você tem que decidir.

84
00:09:30,960 --> 00:09:33,080
- Agora?
- Agora.

85
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
Sim...


86
00:09:42,840 --> 00:09:44,800
na verdade!


87
00:09:54,640 --> 00:09:57,960
Se algum homem puder mostrar alguma causa justa


88
00:09:58,160 --> 00:10:03,640
por que Donald e Melinda
não podem ser legalmente unidos,

89
00:10:03,840 --> 00:10:09,800
deixe-o falar agora ou então daqui em diante
mantenha a paz para sempre.

90
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Declaro que Donald e Melinda...


91
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
ser marido e mulher juntos.


92
00:10:21,840 --> 00:10:27,360
Em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo...

93
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
- Amém.
- Amém.

94
00:10:30,240 --> 00:10:32,520
Você pode beijar a noiva.


95
00:10:36,000 --> 00:10:39,560
(MULHER CANTA)
Todos os filhos da pátria

96
00:10:39,840 --> 00:10:42,880
Le jour de gloire está chegando


97
00:10:43,120 --> 00:10:46,400
Contre nous, da tirania


98
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
L'étendard sanglant est leve


99
00:10:50,000 --> 00:10:52,680
L'étendard sanglant est leve


100
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
Entendaz vous...


101
00:10:54,840 --> 00:10:56,360
Obrigado, Jack.


102
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
- Para a nova esposa de Donald.
- Saúde.

103
00:11:00,760 --> 00:11:05,240
Por que você quer uma carta em francês?
Por que você se importa com o destino de suas emissões?

104
00:11:05,400 --> 00:11:09,360
- Incrível o que você pode conseguir com isso.
- Algo que eu preciso saber?

105
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
Sobre coisas?


106
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
Anthony entrou no MI5


107
00:11:14,920 --> 00:11:18,040
e agora sou o chefe
da Contra-Inteligência Soviética.

108
00:11:18,240 --> 00:11:20,760
Então eu sou o homem da Inteligência Britânica


109
00:11:21,000 --> 00:11:24,920
encarregado de garantir que pessoas como nós
não se tornem pessoas como nós!

110
00:11:25,160 --> 00:11:29,320
Nenhuma toupeira soviética passará por Kim Philby.
Bem-vindo a casa, Donald.

111
00:11:29,600 --> 00:11:33,120
- Você está feliz?
- Sim, muito.

112
00:11:33,400 --> 00:11:35,480
Isso é o que eu pensei.


113
00:11:36,960 --> 00:11:39,640
- Eu tenho que ir.
- De volta para a esposa.

114
00:11:39,840 --> 00:11:42,880
- Vou ao banheiro.
- Qual deles?

115
00:11:43,120 --> 00:11:45,360
Hyde Park Corner, eu acho.


116
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
(PORTA FECHADA)


117
00:11:54,720 --> 00:11:57,800
- Você está muito quieto.
- Quem é o Coronel Winter?

118
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
- O veterinário-chefe. Por que?
- Veterinário?

119
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
- Chefe de Verificação do MI5.
- Fui convocado.

120
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
Acho que eles estão atrás de mim.


121
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Como?


122
00:12:10,040 --> 00:12:13,840
Espere. Eles te contaram?
Eles disseram para você vê-lo?

123
00:12:14,040 --> 00:12:18,320
Se eles tivessem certeza, eles puxariam você,
eles não lhe contariam com antecedência.

124
00:12:18,520 --> 00:12:22,000
Ou eles avisam o suspeito
e observe como ele se comporta.

125
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
- Você esperou?
- O que?

126
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Você queria até cara
e Donald tinha ido embora antes de me contar.

127
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
- Sim.
- Você está ouvindo.

128
00:12:37,080 --> 00:12:40,120
- Os servos têm ouvidos.
- Você não é um servo.

129
00:12:40,320 --> 00:12:46,920
Eu cozinho, limpo, fodo com Guy Burgess.
Ou melhor, ele me fode. O que mais eu sou?

130
00:12:47,120 --> 00:12:50,800
- Você mudou de assunto.
- Eu quero protegê-los.

131
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
Vocês contam tudo um ao outro.


132
00:12:53,440 --> 00:12:56,080
- Eles estão fora de ordem. Donald é...
- Feliz.

133
00:12:56,280 --> 00:13:00,640
A felicidade não é confiável. É o pior
coisa que pode acontecer a um agente.

134
00:13:00,840 --> 00:13:03,720
- E o cara é...
- Profundamente imprevisível.

135
00:13:03,960 --> 00:13:06,760
É melhor que eles não saibam.


136
00:13:31,240 --> 00:13:35,480
Ele faz coisas com cigarros.
É para ver se a mão treme.

137
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
E ele saberá que você fuma,
então não diga não a ninguém.

138
00:13:42,720 --> 00:13:44,680
Você vai ficar bem.


139
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
Cigarro?


140
00:13:53,520 --> 00:13:55,440
Obrigado.


141
00:14:14,080 --> 00:14:17,040
- Não funciona.
- Desculpe, meu velho.

142
00:14:42,080 --> 00:14:43,600
(BATA)


143
00:14:43,880 --> 00:14:46,760
Kim, este é James Jesus Angleton.


144
00:14:46,960 --> 00:14:50,560
Ele é da Inteligência Americana
e ele está aqui para aprender.

145
00:14:50,800 --> 00:14:53,560
Ele vai estar te seguindo.


146
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
Olá.


147
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Você era comunista.


148
00:15:09,640 --> 00:15:13,720
Eu tinha simpatias, sim. Inclinações, na verdade.


149
00:15:13,920 --> 00:15:17,360
Em Cambridge.
Como muitos homens de Cambridge fizeram.

150
00:15:20,000 --> 00:15:23,560
- Estou superando isso agora.
- Você ainda não chegou lá.

151
00:15:25,000 --> 00:15:30,960
Eu estava me inclinando muito e corrigindo
o lean é um pouco como um processo.

152
00:15:34,840 --> 00:15:38,560
- O que você acha disso?
- A pintura?

153
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
É terrível. Imperdoavelmente ruim.


154
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
- A arte está muito perto do seu coração.
- Sim.

155
00:15:46,000 --> 00:15:51,440
“Se uma imagem não tem função social, ela tem
nenhum valor.'' ''Espectador''. Você acredita nisso?

156
00:15:53,440 --> 00:15:57,600
- Eu escrevi.
- Parece muito esquerdista para mim.

157
00:16:00,840 --> 00:16:05,320
Suponho que minha crítica de arte
é o último a parar de se inclinar.

158
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Seria melhor se assim fosse, meu velho.


159
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
- Terminamos?
- Sim.

160
00:16:19,160 --> 00:16:21,480
- Posso perguntar quem...?
- Não.

161
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
Não. Claro.


162
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
- Você está bem?
- Tudo bem, tudo bem.

163
00:16:58,080 --> 00:17:01,560
- Você é Anthony Blunt.
- Eu te conheço?

164
00:17:01,800 --> 00:17:05,720
Estou aqui aprendendo a fazer as coisas.
Somos bebês neste jogo.

165
00:17:05,920 --> 00:17:09,240
- Eu estou...
- Jogo, sim. Como cowboys e índios.

166
00:17:09,520 --> 00:17:13,800
- Você vai me dar licença? Eu tenho que ir para casa.
- Claro.

167
00:17:14,000 --> 00:17:19,240
Talvez se vocês, americanos, tivessem a coragem
para entrar na guerra, não seria um jogo.

168
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(MÚSICA DE DANÇA VIVA)


169
00:17:27,280 --> 00:17:31,240
Guy Liddell é o nome dele.
Anime-o, Jack. Prossiga.

170
00:17:31,440 --> 00:17:37,560
Sua esposa, Calypso, acaba de fugir com
seu meio-irmão, o que é um pouco perturbador.

171
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Se ele for casado, o que posso fazer?


172
00:17:40,000 --> 00:17:43,520
Eu acho que ele está procurando
na direção errada durante toda a sua vida.

173
00:17:43,760 --> 00:17:46,720
E ele é algo importante
em Inteligência?

174
00:17:46,920 --> 00:17:50,880
Ele é muito importante no MI5
e adoraríamos que ele fosse nosso amigo.

175
00:17:51,120 --> 00:17:54,320
- Pode ir, Jack.
- Você me trata como uma prostituta.

176
00:17:54,560 --> 00:17:57,720
Pare de choramingar. Há uma guerra acontecendo.


177
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Antônio.


178
00:18:11,920 --> 00:18:15,240
Kim parece satisfeita com a nova esposa de Donald.


179
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Qual é o seu nome, patinho?


180
00:18:18,640 --> 00:18:21,360
Vladimir Ilitch Ulyanov.


181
00:18:21,600 --> 00:18:25,160
Não conte a ninguém.
Sou o homem de Stalin no Soho, patinho.

182
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Stálin? Amigo de Hitler?


183
00:18:38,640 --> 00:18:41,800
- A nova namorada de Kim?
- Não.

184
00:18:42,000 --> 00:18:45,160
- Em breve será.
- Por que você diz isso?

185
00:18:45,360 --> 00:18:48,080
Ela é uma senhora incrível e ele é um cara incrível.


186
00:18:48,320 --> 00:18:52,040
- Este não é um musical americano.
- Ela seria um ótimo partido.

187
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Ela é minha esposa.


188
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
Com licença.


189
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Tudo bem?


190
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
- Era tudo uma questão de arte.
- Sem erros?

191
00:19:15,200 --> 00:19:20,760
Eles acham que o comunismo é como a graduação
sarampo. Uma erupção cutânea na juventude.

192
00:19:20,960 --> 00:19:25,440
Eu fiz uma pergunta estúpida -
que apontou o lado esquerdo em mim.

193
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
Nenhum verdadeiro agente soviético jamais seria tão grosseiro.


194
00:19:28,840 --> 00:19:32,760
Ainda gostaria de saber quem foi.
Que é aquele?

195
00:19:33,040 --> 00:19:38,640
Tiago Jesus Angleton.
Minha nova sombra. Ele é jovem, interessado.

196
00:19:38,880 --> 00:19:41,320
Fácil de manusear.


197
00:19:43,600 --> 00:19:46,240
Ninguém se lembrou que é meu aniversário.


198
00:19:46,440 --> 00:19:49,360
(SIRENA LAMENTA)


199
00:19:49,600 --> 00:19:53,160
Ninguém se mexa! Ninguém sai!


200
00:19:54,400 --> 00:19:57,720
É aniversário do Antônio!


201
00:19:57,920 --> 00:20:01,240
A Luftwaffe pode ir para o inferno!


202
00:20:01,440 --> 00:20:03,400
(TODOS) Viva!


203
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
Eu vi você. Eu não sou estúpido.
Você estava tocando ele.

204
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
- Você está bêbado.
- Não me faz mal.

205
00:20:14,320 --> 00:20:19,560
Toque no braço, um sussurro no ouvido.
Eu vi você. Onde você aprendeu isso?

206
00:20:19,800 --> 00:20:24,320
O jeito americano de adultério,
para combinar com a arrogância americana e...

207
00:20:24,520 --> 00:20:27,560
- Estou grávida.
- O que?

208
00:20:28,960 --> 00:20:31,080
Estou grávida.


209
00:20:33,000 --> 00:20:34,720
Uau!


210
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
Desculpe.


211
00:20:42,640 --> 00:20:44,600
Desculpe.


212
00:20:46,240 --> 00:20:50,640
Feliz aniversário, querido Antônio


213
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
Feliz aniversário


214
00:20:54,240 --> 00:20:58,200
Para você!


215
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
Isto foi entregue esta manhã.


216
00:21:12,680 --> 00:21:15,520
- É da Rainha Mary.
- O que é?

217
00:21:16,960 --> 00:21:19,560
É uma retícula, obviamente.


218
00:21:19,760 --> 00:21:22,720
- O que é uma retícula?
- É uma bolsa.

219
00:21:22,920 --> 00:21:25,960
Os Windsors
dei uma bolsa ao Anthony!

220
00:21:34,720 --> 00:21:39,240
''Agora que você ultrapassou o coronel,
esperamos você em breve.

221
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
- Windsor.
- O que?

222
00:21:41,640 --> 00:21:44,120
Meu Deus, é a Casa de Windsor.


223
00:21:44,320 --> 00:21:49,320
Você viu o veterinário porque os Windsors
quero te dar um emprego. Claro.

224
00:21:49,560 --> 00:21:52,520
Anthony Blunt, por nomeação real.


225
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
Cadê? Quem roubou meu presente?


226
00:21:59,040 --> 00:22:03,640
Não havia ninguém
antes de você, Melinda. Você é o único.

227
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
Quando vejo que você não está comigo...


228
00:22:08,880 --> 00:22:11,200
Estou com medo.


229
00:22:11,400 --> 00:22:14,680
Tudo sai.
Eu quero te contar tudo.

230
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
Se eu sentir ciúme, quero te contar.


231
00:22:18,560 --> 00:22:20,600
Sem segredos.


232
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Sem segredos.


233
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
(EXPLOSÃO)


234
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
Cristo! Vamos.


235
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
(TOQUE DO ALARME)


236
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
(EXPLOSÃO)


237
00:22:50,440 --> 00:22:52,960
- Estamos seguros aqui.
- Melinda...

238
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
Estou com frio.


239
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
Melhorar?


240
00:23:03,480 --> 00:23:08,840
Quando eu tinha cinco anos, meu pai me levou
para a catedral de Orvieto, na Itália.

241
00:23:09,040 --> 00:23:12,080
Eu perguntei a ele quais eram as caixas
com cortinas eram

242
00:23:12,280 --> 00:23:15,200
e ele explicou sobre confissão e pecado.


243
00:23:16,240 --> 00:23:22,200
Eu perguntei a ele quanto tempo levaria
confessar todos os seus pecados. Cerca de dois dias?

244
00:23:22,440 --> 00:23:25,640
Ele riu. Uma grande risada.


245
00:23:26,440 --> 00:23:29,480
Eu pensei que ele quis dizer dois dias
não cobriria isso.

246
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
Todos os pecados.


247
00:23:33,320 --> 00:23:37,080
- Há algo que você precisa saber.
- O que é?

248
00:23:39,240 --> 00:23:42,000
-Donald, o quê?
- É...

249
00:23:42,200 --> 00:23:45,520
É... é o que eu faço.


250
00:23:48,480 --> 00:23:50,120
O que?


251
00:23:51,440 --> 00:23:53,720
Donald, não me assuste.


252
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
Eu só vou dizer isso.


253
00:23:57,760 --> 00:23:59,480
Eu sou um espião.


254
00:24:01,560 --> 00:24:05,640
- Você está rindo.
- É uma guerra. As pessoas trabalham com inteligência.

255
00:24:05,840 --> 00:24:10,640
Eu sabia. É óbvio. Seu bobo. Eu sabia.


256
00:24:10,840 --> 00:24:14,760
Mas é um bom trabalho. Estou orgulhoso de você.


257
00:24:16,280 --> 00:24:17,480
Melinda...


258
00:24:17,720 --> 00:24:22,000
Não quero saber mais nada.
É importante e é secreto.

259
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
- Vamos simplificar.
- Nunca pode ser simples.

260
00:24:25,720 --> 00:24:29,000
Vamos falar sobre isso mais tarde. Eu estou tão cansado.


261
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Eu trabalho para outra pessoa.


262
00:24:35,160 --> 00:24:36,400
Quem?


263
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
Moscou.


264
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
O que?


265
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Eu trabalho para Moscou.


266
00:25:09,320 --> 00:25:13,520
- O que você está fazendo?
- Não acho engraçado.

267
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
É uma coisa maravilhosa
para ganhar um presente dela. Maravilhoso.

268
00:25:21,840 --> 00:25:24,760
Já estou farto de tortas para Guy.


269
00:25:24,960 --> 00:25:28,080
Estou cansado de animar homens importantes.


270
00:25:30,760 --> 00:25:36,480
Principalmente quando há alguém
perto de casa que precisa de animação.

271
00:25:39,880 --> 00:25:41,840
Você se importa se eu me sentar?


272
00:25:59,560 --> 00:26:04,320
- O que você está fazendo?
- Quero estar em um lugar seguro para o bebê.

273
00:26:06,120 --> 00:26:09,880
Estou indo para casa. Nova Iorque.


274
00:26:10,080 --> 00:26:13,440
Quando você estará de volta? Melinda?


275
00:26:14,880 --> 00:26:16,840
Você vai voltar?


276
00:26:18,960 --> 00:26:21,240
Não sei.


277
00:26:31,720 --> 00:26:35,440
Ontem vi um homem passeando com seu cachorro.


278
00:26:37,680 --> 00:26:41,240
Homem e cachorro... caminhando.


279
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
Muito comovente, francamente.


280
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
Rotina, entendeu? Estrutura, ordem.


281
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
No meio de todo esse horror de guerra.


282
00:26:56,560 --> 00:27:02,200
Penteie seu cabelo,
limpe os dentes...passeie com o cachorro.

283
00:27:03,160 --> 00:27:06,280
- Essa é a minha dica.
- Sim, senhor.

284
00:27:06,480 --> 00:27:09,680
É o que quero que esta nação entenda.


285
00:27:09,920 --> 00:27:13,000
Claro, não posso dizer isso.
Soaria tão...

286
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
banal ao lado dele.


287
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Churchill?


288
00:27:20,640 --> 00:27:23,880
Lute contra eles nas praias...
limpe os dentes.

289
00:27:24,080 --> 00:27:28,440
As pessoas sempre precisam de um homem hétero
ao lado do comediante.

290
00:27:32,920 --> 00:27:37,040
- Qual é a sua relação conosco?
- Queen Mary e minha mãe são primas.

291
00:27:37,320 --> 00:27:41,560
- O que isso nos torna?
- Os filhos de primos e um pouco alemães.

292
00:27:41,760 --> 00:27:47,520
Você sabe o que eu não consigo entender?
Como o povo alemão não consegue ver isso.

293
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
- Senhor?
- O pequeno cabo austríaco.

294
00:27:50,520 --> 00:27:53,520
Eles não conseguem ver o quão ridículo ele é?


295
00:27:54,520 --> 00:27:56,000
Ele é tão...


296
00:27:57,760 --> 00:27:59,680
absurdo.


297
00:28:02,040 --> 00:28:03,800
Enfim...


298
00:28:05,080 --> 00:28:09,520
Está uma bagunça aqui.
Precisa de catalogação - toda a arte.

299
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
Você consegue encaixar isso no seu trabalho secreto?


300
00:28:14,440 --> 00:28:21,560
Eu poderia colocar uma palavra se você encontrar
o silêncio fica muito... oneroso.

301
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Eu amo este país.


302
00:28:30,880 --> 00:28:35,720
eu não percebi
o quanto eu adorei até agora.

303
00:28:37,080 --> 00:28:41,800
Estamos indo para o East End
esta tarde - a Rainha e eu.

304
00:28:42,000 --> 00:28:45,360
Nós vamos fingir
ser pessoas comuns.

305
00:28:46,160 --> 00:28:47,920
A ideia dela.


306
00:28:50,040 --> 00:28:54,560
Betty Windsor pela tarde,
mexendo com os Joneses.

307
00:29:01,200 --> 00:29:05,280
Os alemães moveram quatro divisões
para a fronteira polaco-russa.

308
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
- Eles estão prestes a invadir?
- Sim.

309
00:29:07,680 --> 00:29:10,560
Meu Deus. Como conseguimos essa informação?


310
00:29:10,760 --> 00:29:15,720
Nossa infiltração no exército é inexistente
e não há reconhecimento aéreo.

311
00:29:16,000 --> 00:29:20,960
- Decidimos não avisar os russos.
- O que? Por que não?

312
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
- Temos que proteger nossa fonte.
- Que fonte?

313
00:29:24,520 --> 00:29:30,560
Espere. São os códigos? É o alemão
códigos. Meu Deus, estamos quebrando o Enigma!

314
00:29:30,760 --> 00:29:34,280
Isso é tudo, Kim. Obrigado.


315
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
- De tirar o fôlego.
- O que?

316
00:29:39,600 --> 00:29:43,640
Por que ele está contando para você e para mim?
É tão desleixado.

317
00:29:43,840 --> 00:29:46,800
Não precisamos saber, então não deveríamos.


318
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
Tire o resto do dia de folga, Angleton.


319
00:29:51,520 --> 00:29:54,520
O que temos? ''Classificado.''


320
00:29:55,200 --> 00:29:56,880
''Segredo.''


321
00:29:57,120 --> 00:30:00,120
''Extremamente secreto.'' ''Extremamente secreto.''


322
00:30:00,360 --> 00:30:04,160
Muito bom. Que dia difícil no escritório.


323
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
- Isso vai acontecer.
- O que é?

324
00:30:09,040 --> 00:30:11,000
- Afinal.
- O que?

325
00:30:14,880 --> 00:30:18,240
A Alemanha vai invadir a Rússia.


326
00:30:19,400 --> 00:30:23,440
Grã-Bretanha e Rússia -
aliados contra Hitler.

327
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Nasci de novo.


328
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
Nasci de novo!


329
00:30:30,960 --> 00:30:32,680
Graças a Deus.


330
00:30:38,520 --> 00:30:42,360
- Do lado dos anjos.
- O buldogue e o urso.

331
00:30:42,560 --> 00:30:45,520
Isso significa que somos patriotas duplos.


332
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
(eles riem)


333
00:30:48,240 --> 00:30:51,680
Nasceu de novo, Anthony? É assim que você se sente?


334
00:30:51,920 --> 00:30:54,320
Ou é tarde demais para você?


335
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
(ASSOBIANDO JUNTO)


336
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Velha escola de Eton.


337
00:31:19,960 --> 00:31:23,320
- Senhor estava em Eton?
- Colégio Trindade?

338
00:31:28,840 --> 00:31:32,400
- Senhor estava em Cambridge?
- E algo vermelho.

339
00:31:34,120 --> 00:31:36,760
O senhor é um comunista muito feliz.


340
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
Qual gravata o senhor gostaria de usar agora?


341
00:31:41,280 --> 00:31:45,960
Mimado pela escolha.
Tão maravilhosamente sem escolha.

342
00:31:47,920 --> 00:31:50,480
(MÚSICA: ''MESSIAS'' DE HANDEL)


343
00:32:15,640 --> 00:32:17,600
Sentindo falta da Melinda?


344
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
Sim.


345
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
- Ela não foi para casa para escapar da guerra?
- Não.

346
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Você estava apaixonado demais.


347
00:32:28,360 --> 00:32:33,880
Ninguém se afasta do amor.
Nem mesmo se houver uma guerra à sua porta.

348
00:32:34,720 --> 00:32:37,160
Foi algo que eu disse a ela.


349
00:33:00,000 --> 00:33:02,160
O que você disse a ela?


350
00:33:07,160 --> 00:33:09,080
Eu contei a ela sobre mim.


351
00:33:13,320 --> 00:33:15,240
Sobre o que você faz?


352
00:33:16,960 --> 00:33:18,720
Sim.


353
00:33:29,080 --> 00:33:32,800
Eu não quero você
contar a mais alguém sobre isso.

354
00:33:33,000 --> 00:33:36,960
Não conte a Moscou.
Podemos lidar com isso. Não podemos?

355
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Não podemos?


356
00:33:57,920 --> 00:34:01,360
Isto é altamente irregular. O que é?


357
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim.

358
00:34:05,800 --> 00:34:08,040
Você parece um pouco nervoso.


359
00:34:08,240 --> 00:34:11,080
Um de nossos amigos em comum está em apuros?


360
00:34:16,160 --> 00:34:21,160
Eu só queria que você soubesse que existem
nenhum agente britânico trabalhando dentro da Rússia.

361
00:34:21,360 --> 00:34:23,200
Nenhum.


362
00:34:25,120 --> 00:34:27,120
Algo mais?


363
00:34:28,360 --> 00:34:33,640
Eu quero sair. Eu quero parar de trabalhar
para a Inteligência Britânica.

364
00:34:33,840 --> 00:34:37,600
Estou mais cansado do que é possível estar
e meus nervos estão à flor da pele.

365
00:34:37,800 --> 00:34:43,680
- Moscou não deixa sair homens bem colocados.
- A menos que estejam melhor posicionados em outro lugar.

366
00:34:43,920 --> 00:34:48,320
- Por exemplo?
- A família real, conversando com o Rei.

367
00:34:49,480 --> 00:34:54,600
Perdemos um homem, ou melhor, ele está no limbo.
Ele trabalhou para nós, depois ficou quieto.

368
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
Você mudou de assunto.


369
00:34:57,000 --> 00:35:00,440
Achamos que ele pode ter acesso
para segredos muito importantes

370
00:35:00,680 --> 00:35:03,040
e a responsabilidade o afetou.


371
00:35:04,320 --> 00:35:06,280
Isso pode acontecer.


372
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Um homem mais fraco que você.


373
00:35:11,840 --> 00:35:13,600
Onde ele está?


374
00:35:13,800 --> 00:35:17,440
O nome dele é Cairncross
e ele está trabalhando em Bletchley Park.

375
00:35:17,640 --> 00:35:21,480
Eu me pergunto se você poderia desenterrá-lo
e veja como ele está se sentindo.

376
00:35:23,400 --> 00:35:28,000
Se você fez um bom trabalho, Moscou
consideraria favoravelmente o seu pedido.

377
00:36:00,440 --> 00:36:04,920
Estou recebendo acenos e piscadelas.
Acho que a promoção está no ar.

378
00:36:06,760 --> 00:36:09,320
- Antônio?
- Estou sendo seguido.

379
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
- Tem certeza?
- Não, não totalmente.

380
00:36:12,760 --> 00:36:17,880
Você fará algo por mim? Moscou
quer que eu visite um amigo que está quieto.

381
00:36:18,080 --> 00:36:20,120
- Onde?
-Bletchley. Amanhã.

382
00:36:20,320 --> 00:36:22,560
Eu quero que você me siga.


383
00:36:22,800 --> 00:36:27,040
E veja quem mais está formando fila
atrás de Anthony Blunt.

384
00:36:55,440 --> 00:36:57,920
(Apito)


385
00:36:59,080 --> 00:37:00,800
Cuidado com as portas!


386
00:37:01,840 --> 00:37:04,240
Fique claro! Cuidado com as portas!


387
00:37:35,080 --> 00:37:38,600
- Eu sei quem eles são.
- O jogo acabou? Eles são MI5?

388
00:37:38,840 --> 00:37:42,160
Eles são soviéticos, Anthony. Eles são soviéticos.


389
00:37:49,440 --> 00:37:51,560
Bletchley fica a 800 metros daqui.


390
00:37:51,760 --> 00:37:54,880
Existe alguma coisa que você disse
isso poderia ter sido mal interpretado?

391
00:37:55,080 --> 00:37:58,480
- Não. Nada.
- Eu não entendo. Por que?

392
00:37:58,720 --> 00:38:01,320
- A expressão em seu rosto.
- Quem? O que?

393
00:38:01,520 --> 00:38:06,200
Henrique. Quando eu disse a ele que a Grã-Bretanha não tinha agentes
dentro da Rússia. Seu olhar era de descrença.

394
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
- Mas é verdade.
- Eu sei que é verdade.

395
00:38:08,760 --> 00:38:14,320
Mas Moscou tem um ego que não acredita
que a Grã-Bretanha não lhes está prestando atenção.

396
00:38:14,520 --> 00:38:18,160
- Eles acham que estamos mentindo?
- Alimentando-os com desinformação.

397
00:38:19,040 --> 00:38:23,000
- Eles acham que podemos estar...
- Traí-los. Toupeiras?

398
00:38:23,200 --> 00:38:25,480
O que fazemos? Diga a eles que não estamos?


399
00:38:25,720 --> 00:38:31,080
Não. Garantiremos que obteremos o maior
segredo que existe e passe-o adiante.

400
00:38:31,280 --> 00:38:36,560
Se um presente for grande o suficiente, ele sempre vem
com amor, e eles verão isso.

401
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Eu sei por que você está aqui.


402
00:38:50,240 --> 00:38:54,040
Deve ser uma vida solitária.
Turnos de 12 horas para quebra de código

403
00:38:54,240 --> 00:38:59,160
e depois de volta aqui para o fogo de gás
e as palavras cruzadas e o pão úmido para o chá.

404
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
Você não vai chegar até mim. Eu já me decidi.


405
00:39:01,920 --> 00:39:08,120
Você está pensando direito? Códigos, códigos,
códigos. Deve dominar a mente.

406
00:39:08,320 --> 00:39:10,440
É muito simples.


407
00:39:10,680 --> 00:39:15,200
O Exército Vermelho está irremediavelmente infiltrado
por espiões alemães.

408
00:39:15,400 --> 00:39:18,600
Se contarmos aos soviéticos
o que estamos recebendo da Enigma,

409
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
os alemães vão buscá-lo.


410
00:39:21,600 --> 00:39:26,400
Você viu o número de vítimas?
30.000 por semana na frente oriental.

411
00:39:26,600 --> 00:39:29,320
30.000 russos todas as semanas.


412
00:39:30,760 --> 00:39:34,160
Eu acho que há uma obrigação moral
para ajudá-los.

413
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
Mas eu entendo. Seu mundo é pequeno.


414
00:39:36,840 --> 00:39:40,200
Eu não culpo você por não ver
a perspectiva moral.

415
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Está nos ganhando a guerra! Quebrando o código.


416
00:39:43,240 --> 00:39:46,480
Nós sabemos tanto
sobre o que os alemães estão fazendo,

417
00:39:46,720 --> 00:39:50,080
e se os alemães descobrirem
e altere o código...

418
00:39:51,200 --> 00:39:55,680
isso nos prejudicaria muito, muito.


419
00:39:55,880 --> 00:39:59,680
Nós? Os 30.000 somos nós também.


420
00:39:59,880 --> 00:40:04,880
Não são? Se o russo médio não fosse
preparado para morrer lutando contra os fascistas,

421
00:40:05,080 --> 00:40:07,560
Hitler estaria em Downing Street agora.


422
00:40:08,560 --> 00:40:14,160
Churchill não se importa se os russos morrerem
na casa dos milhões porque eles não são “nós”.

423
00:40:14,360 --> 00:40:18,400
Essa é a sua perspectiva moral.
''Deixe os Reds morrerem.''

424
00:40:20,560 --> 00:40:23,960
A resposta é não. Eu não farei isso.


425
00:40:24,160 --> 00:40:26,440
Essa é minha escolha.


426
00:40:30,480 --> 00:40:32,640
A resposta não é não.


427
00:40:32,880 --> 00:40:38,320
A resposta é que você fez uma escolha maior
há algum tempo para trabalhar para Moscou

428
00:40:38,560 --> 00:40:40,560
para combater o fascismo.


429
00:40:40,760 --> 00:40:43,480
E isso não vai embora... nunca.


430
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Espero que você entenda isso.


431
00:40:48,360 --> 00:40:51,760
- Você está me ameaçando?
- Claro.

432
00:40:51,960 --> 00:40:53,920
Claro que estou.


433
00:41:11,880 --> 00:41:13,840
Esta noite não, Jack.


434
00:41:18,360 --> 00:41:21,120
- Costumava ser tão emocionante.
- Sexo?

435
00:41:22,560 --> 00:41:25,000
- Espionagem.
- Eu não gosto dessa palavra.

436
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
É tão dissimulado.


437
00:41:28,480 --> 00:41:33,840
A excitação foi um dos principais motivos
por fazer isso - além do bom motivo.

438
00:41:34,040 --> 00:41:36,680
O cheiro do perigo, tudo isso.


439
00:41:40,720 --> 00:41:44,480
Eu acho que estive fugindo
do tédio durante toda a minha vida.

440
00:41:45,560 --> 00:41:48,040
Uma fuga do tédio.


441
00:41:49,360 --> 00:41:52,720
-É engraçado...
- Engraçado?

442
00:41:52,920 --> 00:41:55,080
Você, eu converso.


443
00:41:57,720 --> 00:42:00,040
Está ficando demais?


444
00:42:03,600 --> 00:42:05,480
Antônio...


445
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
É isso?


446
00:42:08,080 --> 00:42:09,920
Olhe para mim.


447
00:42:11,840 --> 00:42:13,960
Olhe para mim.


448
00:42:44,880 --> 00:42:46,320
Melinda.


449
00:42:52,120 --> 00:42:54,760
Perdi o bebé, Donald.


450
00:42:54,960 --> 00:42:56,720
Ele morreu.


451
00:42:57,840 --> 00:43:01,560
- Ele nasceu e morreu.
- Ele?

452
00:43:12,000 --> 00:43:16,720
- Sentimos sua falta ontem.
- Fui ver um velho amigo que não está bem.

453
00:43:17,840 --> 00:43:19,800
Você se importaria, Angleton?


454
00:43:25,200 --> 00:43:29,120
Walter Krivitsky. Ele está com
a Embaixada Soviética em Washington.

455
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
- Ou ele estava.
- Onde ele está agora?

456
00:43:32,320 --> 00:43:35,040
Ele está vindo até nós
e temos um provador.

457
00:43:35,360 --> 00:43:38,840
Temos uma toupeira dentro
os serviços de inteligência britânicos.

458
00:43:40,600 --> 00:43:42,520
Ele dá um nome?


459
00:43:42,760 --> 00:43:47,400
Um escocês alto e louro com gostos boêmios
de uma família abastada.

460
00:43:50,520 --> 00:43:52,360
- Sem nome?
- Ainda não.

461
00:43:53,240 --> 00:43:55,840
- Ele é real?
- Estamos verificando.

462
00:43:56,040 --> 00:43:59,320
Temos Krivitsky escondido
em um hotel em Washington.

463
00:43:59,520 --> 00:44:03,680
Um escocês alto e louro. Gostos boêmios.


464
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
Alguma ideia?


465
00:44:10,560 --> 00:44:13,000
Posso dar uma olhada no arquivo?


466
00:44:22,400 --> 00:44:23,880
Krivitsky.


467
00:44:30,120 --> 00:44:33,280
Até o Dia D - o início do fim da guerra.


468
00:44:41,640 --> 00:44:45,280
- Eu não sabia que vocês dois se conheciam.
- Americanos em Londres.

469
00:44:45,480 --> 00:44:49,080
Somos um casal de ondas,
ficamos na melhor casa...

470
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
Olá, querido.


471
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
- Bebida?
- Uh-huh.

472
00:44:59,920 --> 00:45:01,680
Feliz novamente.


473
00:45:02,920 --> 00:45:05,720
Coisa perigosa - felicidade.


474
00:45:05,920 --> 00:45:09,360
- Devíamos jantar.
- Donald está muito ocupado.

475
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
- Só nós dois.
- Ele é do tipo ciumento.

476
00:45:12,360 --> 00:45:15,880
Então diga a ele que você está conhecendo uma mulher.
Que tal, Melinda?

477
00:45:16,800 --> 00:45:19,800
Algumas ondas e uma baita dama.


478
00:45:20,480 --> 00:45:22,080
(MELINDA) Kim.


479
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
Com licença.


480
00:45:25,240 --> 00:45:27,960
O que foi aquilo hoje no escritório?


481
00:45:28,200 --> 00:45:30,120
- É segredo.
- Segredo?

482
00:45:30,320 --> 00:45:34,080
Deve ser algo grande se o Yank
não é permitido saber.

483
00:45:39,120 --> 00:45:42,760
Mas não tão secreto
que o Sr. Blunt não consegue ouvir.

484
00:45:42,960 --> 00:45:46,600
- Um escocês alto e louro com gostos boêmios.
- Donald.

485
00:45:47,560 --> 00:45:49,240
Donald.


486
00:45:50,440 --> 00:45:52,840
Krivitsky terá que ser cuidado.


487
00:45:53,840 --> 00:45:58,800
Poucas pessoas sabem de sua pretendida deserção
e eu sou um dos poucos.

488
00:45:59,000 --> 00:46:02,800
Se ele for "cuidado", alguns outros -
não muitos - e eu.

489
00:46:03,000 --> 00:46:06,720
Não temos escolha.
Se ele identificar Donald, todos cairemos.

490
00:46:06,960 --> 00:46:09,120
Somos como boliche - um vai, todos nós vamos.


491
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
- O efeito dominó.
- Dominó, skittles - caímos juntos.

492
00:46:13,160 --> 00:46:18,320
Não há escolha, Kim. Estamos nisso juntos.
Moscou terá de ser informada.

493
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
E não conte a Donald.


494
00:46:30,720 --> 00:46:33,480
Parece que um fantasma passou por você.


495
00:46:39,600 --> 00:46:42,120
Anime-se, Antônio. Poderia ser pior.


496
00:46:46,880 --> 00:46:48,960
Eu preciso passar água.


497
00:46:57,280 --> 00:46:59,960
Cale a boca, você pode? Apenas cale a boca.


498
00:47:05,080 --> 00:47:09,320
Você sempre guardou partes da sua vida
em compartimentos separados.

499
00:47:09,520 --> 00:47:14,560
Pintura, espionagem, sexo... realeza.


500
00:47:14,760 --> 00:47:20,000
Você pode fechar um compartimento
e é como se nunca tivesse estado lá.

501
00:47:20,200 --> 00:47:25,960
Mas desta vez são seus amigos
que você está tentando fechar.

502
00:47:27,280 --> 00:47:32,400
E eles não pertencem a um
dos seus compartimentos. Eles são o seu coração.

503
00:47:32,640 --> 00:47:35,360
Você está fechando seu coração.


504
00:47:36,480 --> 00:47:38,400
Esse é o fim da vida.


505
00:47:51,280 --> 00:47:53,440
- Cara...
- Ultrassecreto. Privado.

506
00:47:53,640 --> 00:47:55,720
- Cara...
- Rápido. Fora.

507
00:48:44,240 --> 00:48:45,600
Búzio?


508
00:48:45,840 --> 00:48:48,960
Vocês não são soviéticos?
entende mais inglês?

509
00:48:49,160 --> 00:48:51,760
Você gostaria de um maldito búzio?


510
00:48:57,560 --> 00:49:03,160
Você sabe o que é isso? Uma lista de agentes
estamos caindo na Albânia de pára-quedas.

511
00:49:03,400 --> 00:49:05,200
Onde, quando, quem.


512
00:49:06,120 --> 00:49:08,720
E é todo seu, Boris.


513
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
Então Moscou pode providenciar
para pegá-los enquanto eles caem.

514
00:49:12,640 --> 00:49:18,640
Aterrissagem acidentada, hein, Boris?
Do céu e para os braços da morte.

515
00:49:18,880 --> 00:49:23,640
Dê um fora neles, Boris! Bump-sangrento-bump!


516
00:49:47,880 --> 00:49:53,320
Walter Krivitsky, Washington. Sua embaixada
pensa que está de licença, mas está em um hotel.

517
00:49:53,560 --> 00:49:57,120
Se os americanos pensam
ele é real, ele desertará.

518
00:49:59,400 --> 00:50:02,640
Você sabe qual hotel?


519
00:50:04,040 --> 00:50:06,360
Sim eu faço.


520
00:50:07,680 --> 00:50:10,960
Estamos gratos. Moscou está grata.


521
00:50:12,560 --> 00:50:14,320
Obrigado.


522
00:50:20,840 --> 00:50:25,840
Há algo delicado que gostaríamos
gostaria que você empreendesse em nosso nome.

523
00:50:26,080 --> 00:50:28,320
É um trabalho de recuperação.


524
00:50:29,520 --> 00:50:35,200
E isso diz respeito ao Duque de Windsor -
meu tolo irmão -

525
00:50:35,400 --> 00:50:39,920
e algumas cartas que ele escreveu
para um parente na Alemanha.

526
00:50:40,840 --> 00:50:42,520
Que tipo de cartas?


527
00:50:42,720 --> 00:50:47,920
Letras que falam
de seu amor pela Alemanha e seu...

528
00:50:49,600 --> 00:50:52,080
carinho por Herr Hitler.


529
00:50:52,280 --> 00:50:55,400
Cartas que deveríamos gostar
ter sob nosso controle.

530
00:50:56,680 --> 00:50:58,840
Seria uma honra.


531
00:50:59,040 --> 00:51:04,560
Aqui está uma nota autorizando você
tomar posse das cartas.

532
00:51:05,560 --> 00:51:10,360
Eu sei que podemos confiar
pela sua delicadeza em recuperá-los

533
00:51:10,560 --> 00:51:13,520
e seu tato
depois de trazê-los para casa.

534
00:51:13,720 --> 00:51:16,640
- O trabalho secreto...
- Se você fizer isso por nós...

535
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
será a última coisa secreta que você fará.


536
00:51:20,760 --> 00:51:22,800
Eu cuidarei disso.


537
00:51:45,200 --> 00:51:49,240
Eu não me importo se a Rainha de Sabá
lhe deu autorização.

538
00:51:49,520 --> 00:51:55,120
Este castelo é território americano na Alemanha
e nós decidimos o que fica e o que vai.

539
00:51:55,400 --> 00:51:58,880
- Você poderia pelo menos ligar para o seu QG?
- Este é meu QG.

540
00:51:59,080 --> 00:52:01,360
Então ligue para o seu comandante.


541
00:52:03,960 --> 00:52:05,720
Espere aí.


542
00:52:08,520 --> 00:52:11,320
- Vá para o sótão.
- Por que o sótão?

543
00:52:11,520 --> 00:52:15,960
As famílias aristocráticas são todas iguais -
segredos no topo da casa.

544
00:52:26,680 --> 00:52:31,840
Receio que más notícias.
Meu comandante diz que nada sai.

545
00:52:37,520 --> 00:52:40,400
Eu entendo. Eu entendo perfeitamente.


546
00:52:41,840 --> 00:52:44,680
Alguém já te contou
quão linda você é?

547
00:52:49,280 --> 00:52:54,200
Estamos muito gratos.
Gostaríamos que você aceitasse uma posição.

548
00:52:55,640 --> 00:52:59,160
Topógrafo das Imagens do Rei.


549
00:53:01,400 --> 00:53:03,480
Bem-vindo à família.


550
00:53:05,080 --> 00:53:09,120
- Você conseguiu...?
- Chega de silêncio.

551
00:53:09,320 --> 00:53:11,080
Obrigado, senhor.


552
00:53:12,920 --> 00:53:17,720
- Vida mais segura na arte.
- Sim, senhor. Muito mais seguro.

553
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
(BATADAS DE PORTAS)


554
00:53:32,600 --> 00:53:35,360
(MÚSICA DE JAZZ ALTA NO RÁDIO)


555
00:54:00,960 --> 00:54:03,200
Você ouviu?


556
00:54:03,400 --> 00:54:06,960
- Suicídio. Havia uma nota.
- Três crianças pequenas foram embora.

557
00:54:07,240 --> 00:54:09,920
- Você deveria ter cuidado melhor dele.
- O que?

558
00:54:10,160 --> 00:54:13,400
Ele estava em Washington.
Ele era seu homem. Você o deixou escapar.

559
00:54:13,640 --> 00:54:16,480
Vocês, americanos, têm muito que aprender.


560
00:54:29,640 --> 00:54:32,800
-James Jesus Angleton.
- E ele?

561
00:54:33,000 --> 00:54:34,960
- Você não percebeu?
- O que?

562
00:54:35,160 --> 00:54:39,640
- Acho que ele está interessado em Melinda.
- Você não está ficando um pouco paranóico?

563
00:54:39,840 --> 00:54:42,520
(MÚSICA JAZZ TOCA SILENCIOSAMENTE)


564
00:54:43,800 --> 00:54:46,040
Eu tenho algo para te contar.


565
00:54:47,120 --> 00:54:50,600
- Eu nos deixei seguros - todos nós.
- O que você quer dizer?

566
00:54:51,680 --> 00:54:54,520
A única coisa sobre este nosso país


567
00:54:54,720 --> 00:54:58,840
é que temos uma família real
que são amados e queridos por todos.

568
00:54:59,080 --> 00:55:02,080
Nada pode ser permitido
para manchar sua imagem.

569
00:55:04,360 --> 00:55:07,920
Windsor se aproximando de Adolf?
A nação não aguentou.

570
00:55:08,120 --> 00:55:11,520
O duque e a bochecha do Fuhrer
a bochecha quebraria nosso coração.

571
00:55:11,720 --> 00:55:14,840
Onde você quer chegar, Anthony?


572
00:55:16,560 --> 00:55:21,560
Eu fui para a Alemanha
e tirei fotos de algumas cartas -

573
00:55:21,760 --> 00:55:26,640
cartas que sugerem o duque
e o Fuhrer eram bons amigos.

574
00:55:26,840 --> 00:55:30,480
Se alguém sugerisse
que qualquer um de nós pode ser traidor...

575
00:55:31,840 --> 00:55:35,080
eu ficaria perfeitamente feliz
para sacar as fotografias.

576
00:55:35,280 --> 00:55:38,200
Acho que eles dissuadiriam qualquer acusação.


577
00:55:39,960 --> 00:55:41,840
Estamos seguros.


578
00:55:43,760 --> 00:55:45,200
Brilhante!


579
00:55:54,040 --> 00:55:55,760
Vamos, você.


580
00:56:01,200 --> 00:56:02,880
Estou com o Rei.


581
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
- O Kremlin está interessado...
- Pequeno tagarela.

582
00:56:05,920 --> 00:56:08,880
Eles querem que eu passe mais tempo
com os Windsor.

583
00:56:09,080 --> 00:56:11,200
Quanto tempo mais?


584
00:56:13,240 --> 00:56:15,320
Todo o meu tempo.


585
00:56:16,120 --> 00:56:18,120
Meu Deus.


586
00:56:18,320 --> 00:56:21,720
Meu Deus, você está desistindo, não está?


587
00:56:23,280 --> 00:56:26,560
Você perdeu a coragem, não é?


588
00:56:27,920 --> 00:56:29,240
Antônio?


589
00:56:30,320 --> 00:56:35,760
- Antônio. Diga-me que estou errado...
- Eu deixei você segura, Kim.

590
00:56:35,960 --> 00:56:40,680
Seguro?! Você me deixou no comando
de duas crianças chorando! Eu confiei em você.

591
00:56:40,880 --> 00:56:43,680
Eu te dei toda a minha confiança.
Confiávamos um no outro.

592
00:56:43,880 --> 00:56:48,320
Eu mandei matar um homem para nos manter seguros
e o que você fez?

593
00:56:48,520 --> 00:56:53,160
Você quebrou tudo!
Um maldito skittle deu um passeio.

594
00:56:55,600 --> 00:56:57,840
Seu idiota.


595
00:56:58,640 --> 00:57:02,000
Seu maldito idiota.


596
00:57:05,480 --> 00:57:08,120
(TODOS CANTAM) Pois ele é um bom sujeito


597
00:57:08,280 --> 00:57:10,600
Pois ele é um bom sujeito


598
00:57:10,840 --> 00:57:14,200
Pois ele é um bom sujeito


599
00:57:14,400 --> 00:57:16,680
E assim dizem todos nós...


600
00:57:18,400 --> 00:57:22,400
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<